济慈诗歌全译（英汉对照本/上）（全人教育英语专业本科教材系列） mobi 下载 fb2 夸克云 azw3 网盘 pdf pmlz

约翰·济慈（1795—1821），十九世纪初英国文坛的天才诗人，与雪莱、拜伦齐名，被推崇为欧洲浪漫主义运动的代表。济慈的诗歌题材广泛，诗句逸兴遄飞，世人评价的是颂诗，其中《夜莺颂》、《秋颂》和《希腊古瓮颂》可谓登峰造极，他的十四行诗也是英语诗歌宝库中的珍品，这两部分诗歌历来备受读者、译者的青睐。《济慈诗歌全译》（英汉对照本/上）收译诗人的传世作品160首，分为颂诗、十四行诗、叙事诗、抒情诗和其他诗歌五大部分，是迄今为止数量多、完整（除“史诗”之外，该部分另集出版）的济慈诗歌汉语译本，书中配有大量的、详细的注解。本书旨在为译海中遗漏的一颗颗明珠拭去灰尘，让更多中国读者、研究者看到它们的璀璨光芒。

十四行诗 ·····························································································1

颂诗 ··································································································36

抒情诗 ·歌谣 ·其他············································································53

叙事诗·····························································································147

李宗宏，现任兰州大学英语系教授，语言学博士，硕士生导师。主持或参与完成甘肃省教育厅和河西学院教学、科研项目多项。先后被授予“先进科研工作者”、“优秀共产党员”、“先进学生工作者”等荣誉称号。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：济慈诗歌全译（英汉对照本/上）（全人教育英语专业本科教材系列）在线阅读

在线听书地址：济慈诗歌全译（英汉对照本/上）（全人教育英语专业本科教材系列）在线收听

在线购买地址：济慈诗歌全译（英汉对照本/上）（全人教育英语专业本科教材系列）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

前言

On Visiting the Tomb of Burns

The town, the churchyard, and the setting sun,   The clouds, the trees, the rounded hills all seem, Though beautiful, cold – strange – as in a dream I dreamèd long ago. Now new begun                  The short-lived, paly summer is but won            From winter’s ague, for one hour’s gleam;

Through sapphire-warm, their stars do never beam –

All is cold Beauty; pain is never done        For who has mind to relish, Minos-wise,    The real of Beauty, free from that dead hue Fickly imagination and sick pride

Cast wan upon it! Burns! with honour due    I have oft honoured thee. Great shadow,

hide Thy face! I sin against thy native skies.

访彭斯 1 墓

小镇，墓园，落日余晖，

乌云，树木，环山而现，

尽管美丽，却冰冷、陌生——恍若深陷

久违的梦魇。新到的急促而苍白的夏天

只是从寒冬争来的

阳春片刻；

透过蓝宝石般的温暖，星星也从不闪耀——

那只是冷冰冰的美；痛苦永无止境

谁有心享受米诺斯 2  式的，

真真切切的美，而非狂戾的想象

和病态的傲气带来的

苍白无力的色调！彭斯！我一向

尊重你。伟大的灵魂，隐藏你的面容吧！

我冒犯了你故乡的天空 3。

书籍介绍

约翰·济慈（1795—1821）是19世纪初英国文坛的天才诗人，与雪莱、拜伦齐名，被誉为欧洲浪漫主义运动的代表，他的诗歌题材广泛、形式多样、内容丰满、体裁丰富，诗句逸兴遄飞。本套书收译诗人的传世作品160余首，基本涵盖其全部诗作类型，是迄今为止数量多、完整的济慈诗歌汉语译本，也是英汉语对照本，配有大量详细的注解帮助读者全面更好地理解诗歌背景，欣赏济慈作品的璀璨光芒。译本分为上、下两部出版，一本包括十四行诗、颂诗、抒情诗、歌谣和其他诗歌、叙事诗，第二本包括史诗、传奇和戏剧体裁。而且，英汉对照便于读者对照阅读，领略英汉语言各自的魅力和韵味，徜徉于双语诗歌的海洋。