英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题 mobi 下载 fb2 夸克云 azw3 网盘 pdf pmlz

本书依照上海市英语高级口译岗位资格证书考试要求编写，由资深授课教师精心选材，分英译中、中译英两部分共300篇语段，难度和长度均与考试形式相当，目的是帮助读者熟悉题型，集中训练，取得翻译方面的长足进步。

为帮助读者更好地掌握翻译技巧，两篇章后各有翻译方面的技巧及方式总结，简洁明了，重点突出；参考译文在题目后给出，方便读者对照自查。

本书可供参加高级口译岗位资格证书考试的人员考前复习使用。

部分　英译中

　政治外交

　社会文化

　经济金融

　自然科学

　名家演说

　经典散文

　书籍选择

　人物描写

　文学评论

第二部分　中译英

　政治外交

　社会发展

　经济外贸

　科学技术

　传统文化

　旅游文化

　社会文化

　经典散文

　现代散文

　人物描写

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

部分　英译中

　　政治外交

　　3 Isolationalism

参考译文

直到本世纪初，孤立主义倾向在外交政策中一直大行其道。后来，两大因素致使美国置身于世界事务之中：其一是它迅猛膨胀的国力，其二是以欧洲为中心的国际体系的渐趋崩溃。具有分水岭意义的两届总统任期标志着这种事态的发展，西奥多·罗斯福和伍德罗·威尔逊。这两人执掌政府大权之际，正值世界事务将美国这个不愿介入国际事务的国家卷入它们的漩涡之时。这两位总统均认识到，美国应在世界事务中扮演关键的角色，尽管他们用截然相反的两套学说来为美国从孤立状态中脱颖而出寻找理据。

罗斯福对均势的分析可谓老谋深算。他坚定不移地认为，美国应扮演某种国际角色，因为美国的国家利益需要这一国际角色，而且对他来说，没有美国参与的全球均势将是无法想象的。对于威尔逊总统来说，美国扮演国际角色的理由更多地带有救世主的色彩：美国不仅仅对均势负有义务，而且也有义务将其自身的原则传播到全球每个角落。威尔逊总统执政期间，美国一跃而成为国际事务中的一个主要角色，到处宣扬其自身的原则。这些原则虽然折射出了美国思想中那些老生常谈的内容，但对于旧世界的外交家而言，仍标志着一种革命性的更弦易辙。美国的这些原则坚持认为，世界和平取决于民主的传播，人们在对国家进行评判时应采用与评判个人相同的道德准则，并且，国家利益在于坚持一套放之四海而皆准的法律体系。

……

在线阅读地址：英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题在线阅读

在线听书地址：英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题在线收听

在线购买地址：英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《英语高级口译岗位资格证书－考试练习.听力300题》,点击进入：

《英语高级口译岗位资格证书考试练习·听力300题(含MP3)》,点击进入：

《英语高级口译岗位资格证书考试练习·口语与口译300题》,点击进入：

《英语高级口译岗位资格证书考试练习·阅读300题》,点击进入：

《英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题》,点击进入：

《英语高级口译岗位资格证书：实考试卷汇编（IV）（笔试、口试及标准答案）（含MP3光盘）》,点击进入：

书摘插图

书籍介绍

《考试练习:翻译300题》依照上海市英语高级口译岗位资格证书考试要求编写，由资深授课教师精心选材，分英译中、中译英两部分共300篇语段，难度和长度均与考试形式相当，目的是帮助读者熟悉题型，集中训练，取得翻译方面的长足进步。为帮助读者更好地掌握翻译技巧，两篇章后各有翻译方面的技巧及方式总结，简洁明了，重点突出；参考译文在题目后给出，方便读者对照自查。《考试练习:翻译300题》可供参加高级口译岗位资格证书考试的人员考前复习使用。